Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 32"
Sudah berhari-hari aku tidak bisa menghubungi Nona Ko.
Anda tidak bilang akan datang?
Tidak. Itu sebabnya aku datang seperti ini.
Silakan kenakan ini.
Apa ada penginapan di sekitar sini?
Lututku sakit karena berjalan terus saat dingin. Tidak bisa jalan lagi.
Jika tidak apa-apa, Anda mau ke rumahku?
Bolehkah?
Tentu saja, Anda bibinya Nona Ko.
- Ayo. - Baiklah.
Hentikan, Ibu.
Bagaimana Ibu bisa mengetahui keberadaannya dengan melakukan ini?
Kita akan menemukan sesuatu jika memeriksa semuanya.
Dasar wanita tua. Bisa-bisanya dia mempermainkan kita seperti ini.
Bisa-bisanya dia memberikan kejutan seperti itu!
Aku yakin Nenek punya alasan.
Dia tidak akan melakukan hal yang tidak ada gunanya.
Seo Pil Doo.
Baiklah, aku bisa menanganinya.
Tapi kenapa dia tiba-tiba melibatkan Ma Poong Do?
Ibu tidak mencemaskan Nenek.
Ibu marah karena dia memberikan perusahaan kepada Poong Do!
Jika begitu menginginkannya, seharusnya Ibu bekerja lebih keras.
Ibu tidak mengurus galeri seni dengan baik
dan hanya melakukan hal yang membuat Nenek kesal.
Ibu tidak punya nurani?
Beraninya kamu. Keluar.
Keluar! Pergi!
Keluar sekarang juga!
Astaga.
Kenapa tidak ada apa-apa?
Pimpinan menghilang?
Apa yang terjadi?
Siapa yang tahu isi pikirannya?
Kenapa dia pergi saat belum pulih total.
Bagaimana jika dia dibawa paksa?
Aku hanya memikirkan kemungkinan terburuk.
Tidak akan ada yang membuat dia tampak rapi sebelum menculiknya.
Dia sendiri yang ingin pergi dari rumah sakit.
Aku sungguh cemas.
Kudengar dia meninggalkan video
untuk diputar di rapat pemegang saham.
Itu tidak penting. Itu hanya opini dia.
- Tapi tetap saja... - Hei. Ma Poong Do.
Kamu tahu Ibu di mana, bukan?
Ibu, bagaimana mungkin dia tahu?
Aku sudah mencurigaimu
sejak kamu pulang ke rumah setelah kecelakaan.
Tidak.
Sejak kamu tinggal di Yongwang-ri untuk konser atau apa pun itu.
Katakan yang sebenarnya.
Kamu berbohong soal ke Prancis untuk memanipulasi Ibu, bukan?
Untuk membuat dia cukup gelisah dan menyerahkan perusahaan kepadamu.
Hentikan omong kosong Bibi.
Kalau begitu katakan.
Kesepakatan apa yang kamu buat dengannya?
Kamu membawa dia ke mana?
Dia tidak mungkin mengatur semua ini sendiri dengan kondisi seperti itu.
Pasti ada yang membantunya.
Dokter Kim dari Rumah Sakit Jubo mengambil cuti.
- Dia pergi dari Korea? - Belum.
Dia punya rumah liburan di Busan.
Cari Dokter Kim lebih dahulu.
Silakan masuk.
Kapan kamu bebas? Bagaimana bisa dibebaskan?
Siapa wanita ini?
Dia bibinya manajer di Institut Pengembangan.
Aku mengajaknya ke rumah karena tidak bisa menghubunginya.
Kamu langsung ikut campur urusan orang lain
begitu bebas dari penjara?
Apa yang terjadi kepada Pimpinan?
Mereka tidak akan membebaskanmu jika dia sakit atau sudah meninggal.
Aku tidak tahu.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi.
Masuklah. Kamarku di sebelah sana.
Apa wanita itu bisu? Kenapa dia tidak menyapa?
Astaga.
Silakan duduk.
Di sebelah sini hangat.
Aku tidak di rumah berhari-hari.
Manajer Ko bilang Anda tinggal di Alaska.
Alaska? Konyol sekali.
Apa?
Sebaiknya kamu membereskan kamarmu yang berantakan.
Kamu mencari apa?
Bukan apa-apa.
Anda mau minum teh hangat?
Di pukul sebegini?
Beri aku makanan. Aku lapar.
Benar juga. Anda pasti lapar.
Aku akan membawakan sesuatu.
Astaga, panas.
Apa Ibu melihat pemutar kaset di kamarku?
Pemutar apa?
Warnanya hitam dan di dalamnya ada kaset.
Ibu melihatnya dan bertanya apa aku mengumpulkan sampah.
Bagaimana Ibu bisa tahu?
Bagaimana dengan wanita itu?
Ini bukan panti wreda.
Dia harus tinggal bersamaku sampai manajer itu bisa dihubungi.
Dia bisa ke mana di udara dingin seperti ini?
Tolong minggir. Aku mau memasak sesuatu untuknya.
Jangan memasak untuk orang tua yang kamu temui di jalanan.
Kamu sudah gila.
Chung Yi.
- Ayah. - Chung Yi!
Putri ayah tersayang.
- Kamu sudah sangat menderita. - Astaga.
Kenapa ada banyak debu di udara?
- Aduh. - Panas.
- Astaga, panas. - Dasar wanita gila.
Kenapa ada nyamuk di sini padahal musim dingin?
Astaga.
Ini...
Ini para kandidat untuk kompetisi ronde ketiga
Apa orang ini juga datang?
Dia didiskualifikasi karena menyerahkan salinan.
Aku ingin bertemu dengan murid ini.
Baik, aku akan melapor kembali.
Sim Chung Yi adalah murid itu?
Bibi.
Astaga.
Hanya ada aku dan Anda.
Makanlah.
Hanya ini?
Apa?
Orang tua butuh banyak protein dalam makanan mereka.
Kamu hanya punya sayuran.
Maaf.
Aku akan membeli daging besok.
Cobalah sup lobak kering ini. Rasanya enak.
Lobak kering? Aku tidak akan makan hidangan seperti itu sebelumnya.
Ini yang disebut makanan sehat di zaman sekarang, bukan?
Orang-orang bodoh.
Semua cat itu untuk apa?
Kamu masih melukis?
Bagaimana dengan "Potret Kecantikan"?
Kamu pamer saat mengatakan, "Ini palsu."
Itu?
Yang dipajang memang palsu.
Orang-orang dari Grup Jubo menemukan yang asli.
Lukisan buatanku akhirnya hilang.
Hilang?
Ayo makan.
Karena hidangan pelengkapnya tidak banyak, makanlah selagi panas.
Bukan begitu?
Tersangka yang menyerang Nenek sudah dibebaskan.
Pengacara Choi sendiri yang menelepon.
Chung Yi.
Kamu mau ke mana?
Ke Institut Pengembangan.
Aku tidak bisa menghubungi Manajer.
Begitukah? Kalau begitu, ayah ikut.
- Tunggu, ayah mau ambil jaket. - Ada apa?
Ayah takut kamu akan dijebak dan dituduh lagi.
Chung Yi, biar ayah katakan dengan jelas.
Jangan coba-coba mendekati Grup Jubo lagi.
Ayah.
Sejak kita terlibat dengan mereka, tidak ada kejadian menyenangkan.
Jangan coba-coba menyapa orang-orang dari perusahaan itu.
Serta Ma Poong Do. Jangan berada di dekatnya. Paham?
Dia orang bodoh yang tidak ada gunanya.
Kenapa? Ayah bertengkar dengannya?
Pikirkan saat-saat kita makan bersama.
Kamu juga menyelamatkan nyawanya.
Tapi apa yang dia katakan saat datang kemari?
Dasar bedebah.
Masuklah, Ayah.
Aku akan ke institut, bukan ke Grup Jubo.
Tempat itu juga milik Grup Jubo.
Ayah sudah melarangmu mendekati tempat itu.
Ayah.
"Ruang Pimpinan"
Ma Yeong In.
Kamu pikir semua akan berjalan sesuai maumu jika bersembunyi?
Lukisan itu.
"Potret Kecantikan" hilang?
Apa yang kamu lakukan?
Maaf.
Wanita dari Hapjeong-dong itu?
Sulit kupercaya kini Anda membuatku mencuri.
Aku memintamu membawakan barang milikku. Itu bukan mencuri.
Aku seperti syuting film saat berusaha membawa ini kemari.
Tapi tidak apa-apa Anda keluar selarut ini?
Sebelumnya bahkan aku hampir mati.
Aku tidak takut pada apa pun.
Anda bisa membuat Seo Pil Doo ditangkap sekarang.
Dia seperti versi manusia dari jamur dan lumut beracun.
Jika Anda biarkan di sana, dia akan membuat semua orang sakit.
Si jamur beracun sialan itu bisa membuat perkataanku
terdengar seperti perkataan wanita tua yang pikun.
Bagaimana mungkin kanker paru-paruku menyebar ke otak?
Dasar bedebah terkutuk.
Anda yakin baik-baik saja?
Bagaimana mungkin aku baik-baik saja?
Aku dikhianati pria yang selama ini kupercaya.
Karena kini sudah di sini,
aku harus mencapai tujuanku sebelum pulang.
"Dukun Raja Naga"
Dia ke mana? Astaga.
Ryan?
Hei.
Ada yang mau kutanyakan.
Ini soal artikel yang ditinggalkan ibunya Poong Do.
Aku tidak tahu artikel seperti itu. Jangan bertanya kepadaku.
Kenapa semua orang menanyakan artikel dia kepadaku?
- Chung Yi. - Si Joon.
Aku langsung berlari kemari setelah mendengar kamu bebas.
Kamu baik-baik saja?
Seperti yang kamu lihat, aku baik-baik saja.
Hanya saja, aku amat frustrasi.
Apa insiden ini ada hubungannya dengan Ji Na?
Kak Ji Na?
Entahlah.
Dia tidak ada di sana saat itu terjadi.
Sedang apa kamu di sini?
Pimpinan!
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
Seorang pria tiba-tiba masuk seakan-akan sudah menunggu.
Siapa?
Bibi!
Anda dari mana?
Anda tahu betapa cemasnya aku?
Lobak keringnya keras sekali.
Aku tidak bisa tidur karena pencernaanku terganggu.
Aku harus berolahraga sedikit.
Aku mau mandi.
Kami tidak punya bak mandi untuk berendam.
Mau kuisi baskom karet dengan air?
- Sampai jumpa lagi, Si Joon. - Ya.
Tampaknya dia sedang hamil tua.
Jika dia punya anak, bukankah anaknya akan seusia Tae Yang?
Kamu benar. Ya.
Bagaimana ini?
Aku tidak bisa menemui Bu Bang, Pak Sim,
dan bahkan bibiku.
Semoga saja itu tidak benar.
Ya, mungkin itu tidak benar.
Maksudku, itu sudah lama.
Aku tidak sadar karena rasa sakit dari kontraksi.
Kenapa tidak bertanya kepada Si Joon?
Hei, bagaimana jika Bibi tahu?
Dia menjalani hidup
setengah gila karena Si Joon.
Jika dia tahu Ji Na punya anak dari Si Joon...
Dia akan pingsan.
Hei, apa yang kalian bicarakan?
Bibi, kukira Bibi tidur di rumah.
Yeol Mae juga membawakan teh herba untuk Bibi.
Kukira Bibi minum itu dan tidur.
Katakan yang sebenarnya.
Ji Na hamil?
Apa maksud kalian?
Orang-orang biasanya sangat ingin menjadi Pimpinan.
Sulit kupercaya dia menolaknya.
Siapa?
Siapa di luar?
Ada apa dengan Anda, Bu Jeong?
Aku akan menghubungi polisi.
Ji Na.
Apa kamu pernah mengandung anak Si Joon?
Pasti itu benar.
Apa
yang terjadi kepada bayinya?
Omong kosong apa ini?
Siapa yang bilang aku hamil?
Sulit kupercaya aku mendengar ini.
Kudengar kamu sudah hamil tua. Berarti bayimu pasti lahir.
Apa yang terjadi kepadanya?
Itu tidak pernah terjadi. Ada apa dengan Anda?
Bu Jeong.
Anda sudah benar-benar gila?
Anda ingin aku terikat dengan putra Anda
hanya karena aku pernah mengandung anaknya?
Kamu membuang bayi itu?
Atau kamu memberikan anak itu untuk diadopsi?
Pokoknya tidak terjadi apa-apa!
Pergi dari sini.
Pergi! Keluar!
Kamu!
Kamu.
Bukankah kamu sudah cukup menghancurkan hidup Si Joon?
Jika kamu melakukan hal buruk kepada bayi itu,
aku tidak akan memaafkanmu.
Jika harus, aku akan mati dan menggentayangimu!
Baek Si Joon.
Apa maksud Ibu?
- Bayi? - Kamu tidak tahu?
Sudah kuduga.
Bisa-bisanya dia merahasiakan itu dari ayah bayinya.
Tolong jelaskan.
Ji Na
mengandung anakku?
Dia bersikeras menyangkal,
tapi dia memang hamil.
Ibu yakin dia benar-benar mengandung anakmu.
Jika sudah hamil tua, dia pasti melahirkan anaknya.
Jika dia melakukan
hal yang buruk kepada bayinya,
kita harus bagaimana?
Jangan memikirkan ini lagi.
Apa? Apa maksudmu?
Jangan stres karena hal ini.
Aku akan menanganinya.
Menangani apa?
Kamu sudah menyerah dan hanya diam.
Kamu tidak mau mengajukan sidang ulang
dan tidak mau jika Ibu mengganggu Ji Na.
Apa yang kamu inginkan, Bodoh?
Kubilang cukup!
Kakak, kenapa Kakak selalu membentak Ibu?
Kakak pikir Kakak siapa?
- Yeol Mae, sudahlah. - Aku sungguh membenci Kakak.
Ibu selalu sedih sejak Kakak pulang.
Aku ingin Kakak pergi dari rumah ini.
Bisakah setidaknya kamu memasak makerel bakar atau semacamnya?
Lalu membuat seisi rumah bau ikan sepanjang hari?
Aku tidak melayani raja.
Makan saja.
Semoga makanannya cocok dengan selera Anda.
Makanlah yang banyak.
Hidangannya asin,
tapi masih bisa dimakan.
Astaga, hidangan pelengkap memang harus asin.
Untuk apa lagi kita makan?
Ibu.
Tampaknya Anda seumuran dengan mendiang ibuku.
Silakan bicara dengan santai.
Aku bukan orang yang bisa bicara dengan santai kepada orang lain.
Jika begitu sopan,
kenapa kamu menginap gratis di rumah orang asing?
Aku sangat tidak senang.
Aku bukan tukang menumpang,
jadi, bicaralah lebih keras.
Pendengaranku kurang baik.
Sulit kupercaya aku makan dan dimarahi.
Aku tidak suka ikan.
Aku cukup sarapan dengan hidangan yang ringan seperti sup atau bubur.
Apa?
Dia sudah cukup tua, ya?
Sudah lama sejak aku merasa tidak senang saat dibayar.
Kamu terus bicara, jadi, dia memberimu uang agar kamu diam.
Aku terkesan.
- Kenapa? - Ibuku seperti dia.
Kenapa kamu tidak memintanya mengadopsimu saja?
"Pembacaan ramalan"
Pimpinan?
Tidak ada yang tahu Anda pimpinan?
Jangan keras-keras.
Aku tahu Anda tidak suka masuk berita,
tapi bisa-bisanya mereka tidak tahu Anda pimpinan Jubo..
Apa karena gaya berpakaian Anda yang berbeda?
Aku memercayaimu untuk merahasiakan ini.
Baik.
Kudengar Anda sakit parah.
Kenapa Anda di sini?
Itu bukan urusanmu.
Aku mengerti.
Aku membuatnya tampak seperti ada di Galeri Jubo
selagi dibingkai ulang.
Kamu sudah mengenali orang yang masuk ke ruangan Pimpinan?
Selain petugas keamanan dan kebersihan,
tidak ada yang masuk.
Selidiki mereka semua.
Serta rahasiakan.
Baik, Pak.
Ini sudah layu.
Bok Nam, kamu menderita karena aku payah dalam merawatmu.
Kamu bahkan tidak bertunas.
Benar?
Benihnya.
Ayah melihat benih di kamarku?
Itu rupanya,.
Ma Poong Do memaksa masuk suatu hari dan mengambilnya.
Apa? Kenapa dia mengambilnya?
Dia mengatakan hal aneh.
Dia marah-marah soal kaset,
lalu mengambil benihnya dan ayah tidak bisa menghentikannya.
Dia sudah hilang akal.
Seharusnya Ayah tidak membiarkan dia mengambil benih itu.
Ayah tahu betapa berartinya benih itu untukku.
Ayah tahu.
Hanya itu yang menghubungkanmu dengan orang tuamu.
- Aku harus pergi. - Tunggu.
Seperti yang ayah bilang kemarin,
ayah tidak mau kamu terlibat dengan orang-orang itu.
Tidak, aku harus mendapatkan benih itu kembali.
Chung Yi.
"Berkas Pemindahan"
Kamu mau pergi?
Apa itu?
Kamu tidak akan ke luar negeri, bukan?
Jangan saat Nenek menghilang.
Poong Do. Kamu mau ke mana?
Mungkin perusahaan memang milik keluarga Ma,
tapi ini tidak benar.
Andaikan putranya tidak meninggal,
dia pasti akan terus bicara ingin mengambil alih.
Mungkin itu hal yang baik bagi perusahaan.
Cucunya adalah seorang musisi,
bukan pebisnis.
Ayo.
Poong Do tidak ada di rumah.
Kurasa dia ke perusahaan.
Siapa kamu?
Kamu lagi.
Kamu menjadi tukang antar untuk mengusikku?
Aku bicara
dengan paramedis yang ada di lokasi kejadian malam itu.
Saksi pingsan karena syok setelah kecelakaan
dan diduga hamil.
Kenapa kamu tidak bilang saat itu sedang hamil?
Seharusnya kamu memberitahuku!
Tidak seperti itu, jadi, hentikanlah.
Kamu ingin melihatku mati atau semacamnya?
Kamu
tidak boleh berbohong untuk hal seperti ini.
Katakan, Ji Na.
Bayi itu.
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
Kubilang kamu salah!
Kamu bohong. Paham?
- Yeo Ji Na! - Jika kamu datang ke sini
dan menggangguku seperti ini sekali lagi,
aku akan bunuh diri saja di hadapanmu.
Kamu pikir aku tidak bisa?
Coba saja
dan pastikan aku bisa atau tidak.
Kali ini Ji Na?
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Serta apa yang kamu lakukan dengan mereka?
Jangan ikut campur.
Katakan. Apa yang kamu rencanakan?
Dasar sialan.
Hentikan.
Hentikan. Kenapa kamu menghajar seseorang?
Apa-apaan itu?
Kenapa aku merasa
ini pernah terjadi sebelumnya?
Aku tidak peduli dengan ingatanmu.
Kembalikan benihku.
Itu sangat berharga bagiku.
Apa itu?
Pokoknya,
ini adalah masa lalu, masa kini, dan masa depanku.
Masa lalu,
masa kini,
dan masa depan?
Bagaimana...
Aku tidak peduli.
Aku tidak akan mengembalikannya.
Kenapa?
Kamu mengambil artikel ibuku
dan menjualnya untuk sedikit uang.
Kubilang bukan itu yang terjadi.
Berhenti bersandiwara,
Nona Penipu Spesial.
Hei!
Dasar bedebah.
Akan kupastikan benih itu kembali kepadaku.
Tunggu saja.
Mimisan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Aku mengingat potongan ingatan tertentu.
Hanya sebentar, seperti gambar. Tapi sangat jelas.
Yang kita cemaskan sepertinya terjadi.
Tampaknya ingatan Poong Do sudah mulai kembali.
Apa hubunganmu dengan Baek Si Joon?
Tampaknya kalian bukan hanya sekadar kenalan.
Aku sudah membuang anak itu.
Semua sudah berakhir.
Aku melihat ada yang bersembunyi di ruangan itu.
Aku yakin dia adalah orang yang pertama datang.
Apa rencana Anda, Pimpinan?
Anda meninggalkan cucu Anda di tengah kamp musuh.
Aku harus mengirimkan bantuan untuknya.